与钢铁》还写到过呢~他作为历史学者,对那段故事可比我熟悉得多。”
爱德华七世十分惊讶,
“还有这事?”
“诺曼征服对英国的影响,不仅在政治、制度上,还包括语言、艺术、文化……”
爱德华七世看众人不解,不由得叹气,
就这么过了将近两个小时。
贝尔福低声道:“那位爱德华国王可比陛下还要不靠谱。”
爱德华七世又很惊讶,一脸尬笑,
“各位大师,请你们无视我刚才的发言。我什么都没说过。没有‘精确度’、没有‘外交辞令’、没有‘模糊空间’。”
“我爱Lu!”
说白了,有些话用口语讲出来,没有语病,
没想到啊没想到,终日打雁却被雁啄了眼,
没想到,爱德华七世竟然又站了起来,
说着,对陆时的方向颔首示意。
陆时也没想到对方总结得如此简短。
萧伯纳却爽得很,继续道:“英语则追求简单、高效的沟通。所以,英语从零基础到可以正确地开口,所需的时间会大大短于法语。”
萧伯纳继续道:“而且,我认为不存在最精准的语言,只存在运用语言的人能否准确表达。”
“法国佬真是一個比一个讨厌。”
其余法国学者一致点头,
只要陆时不偏不私,就好办。
“是的,你说的没错。诺曼征服消灭英语的书面形式的同时,促进了它的语法变化。按那个趋势,英语甚至有被法语吞噬的危险。但后来嘛……不是打仗了吗?”
关键的是……
他和庞加莱、法郎士交换视线,
萧伯纳嘴角勾起弧度,
“凡尔纳先生,《小王子》是儿童文学佳作,主要读者是孩子们。我认为,对于孩子们,他们更应该接触的语言是口语和书面语更具有一致性的语言,对吧?”
詹姆斯嘴角勾起,
“书面……呵……呵呵……”
陆时点点头,
“是这样没错。而且,即使完成了诺曼征服,诺曼人住在城堡里高高在上,和被统治的英格兰人泾渭分明,其语言自然难以下沉到乡野之间。”
沉默愈加震耳欲聋。
他是政客,
萧伯纳陷入沉思,
结果,一时半会儿也想不出反例。
爱德华七世无聊地咋舌,
法郎士耸耸肩,
台上,普鲁斯特断掉的思路续上了,继续道:“我们接着聊英语和法语的历史。1066年,发生了一件彻底改变英格兰的重大历史事件——诺曼征服。”
英国人也发现了,对方不是三言两语就能打发得了的。
反驳的难度有点儿大,一众英国人只能生闷气。
爱德华七世:???
他决定尽量不跟这个睿智的国王说话了。
萧伯纳说:“但法语语法复杂。变位、阴阳性、语态、语气……从零基础到入门,需要的时间更长。”
陆时点头,
他不解,
“我说的不对吗?
请收藏:https://m.10tran.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)