首中国古诗,一篇新华日报新闻稿,两篇翻译,别忘记把原文也写上。”刚来f大教书的年轻讲师认为自己的提议一定会把学生们惊到。不成想底下的学生各个都有过辉煌的初中或高中时代,各色古怪考题基本都经历过,这样的考试内容还吓不倒。
“老师,古诗有要求吗?”第一排一个学生问道。
“……没有。”
“老师,需要打印还是可以手写?”
“……都可以。”
“老师,需要把报纸那段新闻复印下来吗?”陈骅晟问得更实际。
“……复印,写上去,都可以”
好了,疑问没了。大家下课走人,独留年轻的讲师感慨着前途难料。
好吧,这样的考试也轻松得很,两天就解决。
陈骅晟此时无比怀念搜索引擎和网络版词霸。但,这个作业还是自己做的好。
她选了首曾经当成笑话来看的书里有首自己有些感悟的《相见时难别亦难》。
短的诗简单是简单,但要有中等以上的成绩却十分艰难。这首的长度和难度还算过得去,于是就选来当期中考试作业了,而且绝对不存在剽窃之说。但好不到哪里去,最明显的就是韵脚几乎没有。
(作者原创,非标准chinglish译文)
陈骅晟工整地写完中英文,自己又复印了一份。好吧,幸好当初没有选英语语言文学,不然自己这点文学细胞可能散等奖学金都悬。
“这时你们辅修英语的作业?”廉香玉拿起原件,若有所思。
“嗯,再加一篇中文新闻稿的翻译,就算期中考试。”
“那你以后可以选国际经济法之类的。真的,哪怕翻译,法律方面的专业翻译是很吃香的。”廉香玉有些羡慕地道。
“翻译一篇东西不比写一篇起诉书简单。”陈骅晟苦笑。
“我知道的。像福柯的很多东西,连翻译都没人翻。老师还建议我们直接看原文。不行看英文版也好。”
“福柯!太深奥了。你打算学法语吗?挺好的。”
“我连英文版的都看不懂!”
“那你干脆直接好好地、努力学法语uage,加油!嗯,学德语也不错啊,我很欣赏恩格斯,你学好德语,考出德语六级,可以去申请念德国的大学博士学位,即使无法留下来,也是开了眼界,有个可以回忆一辈子的经历。”
“……你这个考英语八级的法学生!你以为学一门外语那么简单啊……不和你说了。”
“干吗,我们是f大的学生,又不是什么野鸡学校的,说出去也不比港大北大东大t大的差,不能随便说做不到、做不了。”
廉香玉眨眨眼,发呆片刻,嗯了一声就不再说话。
黄凌云和徐丽冰都没说话,不过她们肯定都在听。
陈骅晟才不管别人怎么看、怎么想,说玩了,就整理晚上要带的东西,披上冲锋衣外套,抱着牛津辞典,钻报刊阅览室找新闻文章去了。
请收藏:https://m.10tran.com
(温馨提示:请关闭畅读或阅读模式,否则内容无法正常显示)